Žodžiai "return" ir "come back" anglų kalboje dažnai vartojami panašioje situacijoje, todėl gali kilti painiavos. Tačiau yra subtilus skirtumas. Dažniausiai "return" reiškia grįžimą į ankstesnę vietą ar būseną, dažnai po kažkokio veiksmo ar kelionės, o "come back" – tiesiog grįžimą į tam tikrą vietą. "Return" dažniau vartojama oficialiuose kontekstuose.

Pažiūrėkime į keletą pavyzdžių:

• Return:

  • Angliškai: "I will return the book to the library tomorrow."
  • Lietuviškai: "Rytoj grąžinsiu knygą į biblioteką."
  • Angliškai: "The package will return to the sender."
  • Lietuviškai: "Siuntinys bus grąžintas siuntėjui."

• Come back:

  • Angliškai: "I'll come back home after school."
  • Lietuviškai: "Grįšiu namo po mokyklos."
  • Angliškai: "When are you coming back from vacation?"
  • Lietuviškai: "Kada grįši iš atostogų?"

Atkreipkite dėmesį, kad nors abu žodžiai reiškia grįžimą, "return" dažnai turi papildomą prasmę – grąžinimą daikto ar įprastos būsenos atstatymą. "Come back" yra universalesnis ir tinka kasdieninėje kalboje. Taip pat "return" gali reikšti ir tam tikro veiksmo rezultatą, pavyzdžiui, investuoto kapitalo grąžą.

Happy learning!